四川方言的特色與江油人的口語(yǔ)

松風(fēng)水月 · 發(fā)表于 2009-2-18 16:25:57

本帖最后由松風(fēng)水月于 2009-2-18 16:34 編輯

方言是一方民俗的反映。每一個(gè)地方的語(yǔ)言都有它自己的特色，如人們形容東北人一張口就是“滿嘴的高粱花子味”、江浙話是“吳儂軟語(yǔ)”等。四川方言的特點(diǎn)是生動(dòng)、機(jī)智和幽默。隨著普通話的日益普及和推廣，一些過(guò)去曾經(jīng)使用過(guò)的方言如今已經(jīng)不再是人們的口頭語(yǔ)，有許多人曾有過(guò)這樣的擔(dān)心：方言會(huì)不會(huì)最終被普通話同化？方言會(huì)不會(huì)最終消失？其實(shí)，經(jīng)過(guò)仔細(xì)的觀察和研究后發(fā)現(xiàn)，這種擔(dān)心是多余的。只要稍加留意身邊人的說(shuō)話就會(huì)發(fā)現(xiàn)，隨著社會(huì)的發(fā)展，方言不僅沒(méi)有消失的危險(xiǎn)，反而還在與時(shí)俱進(jìn)地發(fā)生著變化，改變和淘汰的只是過(guò)去的一些不太規(guī)范的習(xí)慣用語(yǔ)（如部分名詞、土語(yǔ)和舊社會(huì)的行業(yè)隱語(yǔ)等），四川方言的語(yǔ)法和語(yǔ)言特色并沒(méi)有發(fā)生大的改變，方言詞匯仍然非常的豐富。
四川話與普通話大部分除了音調(diào)不同之外，其他特點(diǎn)都基本相近，但四川方言又有它獨(dú)特的語(yǔ)法特色，明顯特征是習(xí)慣于副詞、動(dòng)詞和形容詞的后綴，強(qiáng)調(diào)的語(yǔ)氣比較重，比如普通話說(shuō)“很高興”、“很舒服”，用四川話來(lái)說(shuō)就是“高興得很”、“安逸得很”、“巴適得很”。還有“臟稀稀”、“胖嘟嘟”、“傻豁豁”、“瘋扯扯”、“酸溜溜”等都體現(xiàn)出了四川方言的獨(dú)特韻味。
說(shuō)到四川方言，不可不提四川的茶館。四川自古都有休閑的民風(fēng)，人們愛(ài)好坐茶館、擺龍門陣，三教九流各色人等在這里會(huì)聚交流，大多數(shù)方言都是在這種特殊的環(huán)境中升溫發(fā)酵的。四川方言的另一個(gè)特點(diǎn)是借喻，比如“雄起”一詞原反映的是四川人好熱鬧，喜歡打抱不平的性格特征，后被四川球迷聰明地用在了足球場(chǎng)上，替代了傳統(tǒng)的 “加油”，如此形象生動(dòng)的引申詞語(yǔ)還有“下課”等。比如我們江油人喜歡打麻將，有一種非常流行的玩法叫“血戰(zhàn)到底”，它非常俏皮的表達(dá)了四川人特有的熱辣性格�！皳Q叫”原本是麻將的一種術(shù)語(yǔ)，方言巧妙地把它比喻為離婚之后的再娶；“吃詐糊”也是麻將術(shù)語(yǔ)，它和“打冒詐”一樣有著欺騙別人的意味；“勾兌”一詞本是釀酒行業(yè)的術(shù)語(yǔ)，四川人卻用它暗喻拉關(guān)系、套近乎；“再見(jiàn)”的英文單詞 good by被四川話翻譯過(guò)來(lái)便成了“估倒掰”，意指戀人之間痛苦的分手。
在地方語(yǔ)言中，四川方言的幽默是無(wú)與倫比的。四川方言里鮮有表現(xiàn)悲傷、痛苦的詞匯，比如：“今天不小心摔了一跤，把我摔得好痛啊！”這句北方話如果用四川話來(lái)表現(xiàn)就非常有意思，四川人通常會(huì)這樣說(shuō)——“今天絆了一跤，把老子疼安逸了！”“疼”和“安逸”本是兩個(gè)意義相反的詞，四川人在表達(dá)痛苦的時(shí)候還不忘把自己調(diào)侃一番，這兩個(gè)詞的連接運(yùn)用，充分顯示了四川人樂(lè)觀的性格。這樣的例子還有“巴適慘了”、“高興慘了”等。
四川方言的語(yǔ)氣助詞主要有：嘛、哈、噻、哦、蠻、啵等。比如“好嘛”、“等一會(huì)哈”、“是噻”、“是不是哦”、“做啥蠻”、“好了啵”等。綿陽(yáng)市境內(nèi)把“就是”愛(ài)說(shuō)成“逗是”，把“搞”用于疑問(wèn)句末表示“是不是”的意思。
方言流行于民間，其妙趣只能意會(huì)，所以一般都是靠口頭來(lái)傳承，要用書面語(yǔ)言來(lái)表達(dá)卻存在一定的困難，這也是四川話向外展示自己的語(yǔ)言特色時(shí)的巨大障礙。近幾年以東北方言為代表的方言電視劇在熒屏上火爆，緣于東北話與普通話接近，但四川方言劇的效果除了在重慶和云、貴、川比較好外，在全國(guó)其他地方的反響卻不是太大。四川方言把“干什么”叫作“做啥子”，另一個(gè)表述語(yǔ)言“咋子”，更帶有一層不耐煩的情緒，由于找不到合適的字，有的網(wǎng)友用“爪”來(lái)替代“zhua”字，結(jié)果卻很容易讓人誤解為另一層意思。
我岳父母的單位是原江油縣二輕局屬下的一家集體企業(yè)，地處城鄉(xiāng)結(jié)合部。上世紀(jì)九十年代，這家企業(yè)由于負(fù)債和污染嚴(yán)重，被政府勒令破產(chǎn)。廠里的職工文化程度普遍不高，大多是初中以下文化。廠子垮了后，一百多戶人家，除部分退休職工外，僅有少數(shù)人經(jīng)商，大多倫為打工仔，有的蹬三輪車，有的一家僅靠低保金生活。這里的人們生活在一個(gè)小圈子里，沒(méi)有城里人的緊張、浮躁，生活上悠閑自得，且容易得到滿足，本性也很善良，鄰里關(guān)系和睦。大多家庭沒(méi)有多少積蓄，收入雖然十分微簿，但生活依然有滋有味，平時(shí)很多人也喜歡打打小麻將。在這里，他們的生活習(xí)慣和語(yǔ)言習(xí)慣依然很多地保留了上世紀(jì)七、八十年代江油人的特色。
“5.12”大地震發(fā)生后的一個(gè)多月里，我們一家擠在地震棚里與廠里的這些鄰居朝夕相處，因此也對(duì)他們多了一些了解。這里的男性公民百分之八十以上的人都被人叫外號(hào)，比如：豁兒皮、泥菩薩、老鴨兒等等。我和我愛(ài)人結(jié)婚十多年了，至今都鬧不清楚他們有的人到底姓甚名誰(shuí)。
下面列舉的就是他們平時(shí)的一些方言詞匯：
有句說(shuō)句，正而八經(jīng)地說(shuō)……
取竅、梆硬、撇脫、扯橫筋、打平伙、戳脫、扯把子、打岔、撩起、扎起、筋蹦、抱膀子、繃起、背時(shí)倒灶、經(jīng)佑、賊（讀：zhui）娃子、偷油婆、癩嘟子、默倒起、霉得打倒鐘、裝瘋迷竅、麻浪、螃夾子、叮叮貓兒、克貓兒魚(yú)、瞌睡、敦篤、啄夢(mèng)腳、裝蟒吃象、傻（讀：ha ）戳戳、上瓜當(dāng)、勞慰你、運(yùn)氣來(lái)登了、清湯寡水、搭伙、哦嗬......