弘揚(yáng)李白文化的思考

弘揚(yáng)李白文化的思考
現(xiàn)在很多同志都提出了“如何弘揚(yáng)李白文化”的問題，我個(gè)人認(rèn)為，弘揚(yáng)李白文化主要由兩個(gè)方面組成，一是提高；二是普及。
一、提高
所謂“提高”，就是指在前人（包括古人）已有的學(xué)術(shù)基礎(chǔ)上繼續(xù)發(fā)展和創(chuàng)新。
“提高”二字說起來容易，做起來難。因?yàn)槔畎孜幕┐缶睿瑑?nèi)容豐富。提高研究水平，具體又包括三種形式：1.論文2.專著3.翻譯。
現(xiàn)在，關(guān)于李白文化的論文多如牛毛，但是能在《唐代文學(xué)研究》（唐代文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)刊）、《李白學(xué)刊》（中國李白研究會(huì)會(huì)刊）、《李白研究論叢》（四川李白研究會(huì)會(huì)刊）等權(quán)威刊物上發(fā)表的、引起學(xué)界強(qiáng)烈共鳴的、水平比較高的論文并不多。
專著也是如此，全世界每年出版的李白文化專著浩若煙海，但學(xué)術(shù)水平真正能達(dá)到《李白全集校注匯釋集評》（詹锳主編）、《李白大辭典》（郁賢皓著）、《道教徒的詩人李白及其痛苦》（李長之著）這種高度的專著，卻甚為罕見，可以說十年都難遇見一本。
在翻譯領(lǐng)域，目前所知最早向西方世界介紹李白詩歌的人是十八世紀(jì)末的法國傳教士錢德明（J.J.M.Amiot），第一位翻譯李白詩的是英國詩人、藝術(shù)家、政治家索姆·詹尼斯（Soame.Jenyns）。1922年10月，日本文學(xué)家小畑薰良出版了第一本《李白詩集》（英譯本，美國紐約達(dá)頓出版社），此乃英譯本李白選集的開創(chuàng)之作。后來，全世界又陸續(xù)出版了韓、越、日、德、法、英、俄、西班牙、葡萄牙、意、捷克、匈牙利、羅馬尼亞、阿爾巴尼亞等語種的李詩選集。其中，日譯本數(shù)量最多、質(zhì)量最高，英譯本傳播最廣、影響最大。先后有小畑薰良（日）譯《李白詩集》、路易·艾黎（新西蘭）譯《李白詩選譯》、孫瑜譯《李白詩新譯》、艾龍（美）譯《李白詩新譯》和許淵沖《李白詩選·英漢對照》。
盡管翻譯成果豐富，但也有幾個(gè)現(xiàn)象特別突出：
一是除日本曾經(jīng)翻譯過兩部全集外（分別是久保天隨的《李太白詩集》和大野實(shí)之助的《李太白詩歌全解》），其他語種都只有選集，沒有全集。最遺憾的是德籍奧裔文學(xué)家、翻譯家馮·察赫（E.Vin.Zach，1872-1942），他先后用德文翻譯完成了《杜甫全集》和《昭明文選》，《李白全集》也已經(jīng)完成了600多首，占全集的三分之二，眼看就要快要譯完了，卻不幸在一次海難中溺水身亡，導(dǎo)致直到今天德文版《李白全集》也未問世；
二是從總體上看，各種譯本雖然很多，但真能達(dá)到信、達(dá)、雅三者俱佳的譯本并不多。這主要與翻譯者個(gè)人對兩種不同文化的理解深淺、水平高低有直接關(guān)系。一般來說，翻譯者如果本身就是漢學(xué)家或者詩人，那么翻譯質(zhì)量就要高些。如果翻譯者僅僅只是李白文化愛好者，質(zhì)量則要低很多；
三是在現(xiàn)行李詩譯本中英譯本和日譯本最多，其他語種很少，特別是突厥語系的譯本（比如土耳其語、吉爾吉斯語）尤為罕見。李白在詩歌創(chuàng)作（尤其是樂府詩、古體詩）中大量運(yùn)用韻散結(jié)合、多音節(jié)換韻，這類語言技巧在突厥語系中，不管是民間口頭文學(xué)還是長篇英雄史詩（例如《瑪納斯》、《烏古斯汗》、《先祖闊爾庫特書》等）都大量出現(xiàn)。而缺少突厥語系譯本，這對于研究李白詩歌的創(chuàng)作源泉，無疑是一個(gè)重大缺陷；
四是藏語、維吾爾語、哈薩克語、壯語、苗語、彝語、滿語等少數(shù)民族文字版的《李白詩集》很少，幾乎沒有。
二、普及
所謂“普及”，就是指讓更多的人知曉李白，從而熱愛李白文化。
傳統(tǒng)的普及手段，主要有編輯李白詩文的選集或者全集、連環(huán)畫、電影、電視劇、報(bào)刊、雜志、講座、書法、美術(shù)、攝影、郵票、文學(xué)、誦讀、雕塑、音樂、舞蹈、戲劇、曲藝、廣播、工藝美術(shù)品等。
但在當(dāng)今社會(huì)，這些舊形式已經(jīng)略顯落伍了�，F(xiàn)在的年輕人都喜歡新的傳媒形式，比如動(dòng)漫、網(wǎng)絡(luò)游戲、微博、微信公眾號、網(wǎng)絡(luò)雜志、博客、云平臺、社交網(wǎng)站（SNS）、維基百科（WIKI）、谷歌搜索等。
三、錢財(cái)和人才
不論是提高還是普及，首先需要人才，其次需要錢財(cái)。
錢財(cái)?shù)膯栴}雖然也不好辦，但總還能想辦法，一是財(cái)政可以撥點(diǎn)兒款，二是商業(yè)運(yùn)作也還可以賺點(diǎn)兒回來，三是如果項(xiàng)目預(yù)期回報(bào)好的話，還可以考慮眾籌和風(fēng)投模式。
人才的問題最難解決，短時(shí)間內(nèi)（一兩年）是很難培養(yǎng)得出來�，F(xiàn)在，在江油李白文化研究領(lǐng)域，喜歡李白文化并且能正兒八經(jīng)搞得出點(diǎn)兒成果的年輕人（35歲以下）少得可憐，撐死了也就只能達(dá)到“李白文化愛好者”的水平。沒有人才，要想弘揚(yáng)李白文化，怕不容易。（馬睿）